Več deset tisoč ljudi je po nepotrebnem umrlo zaradi ravnanja Borisa Johnsona s pandemijo koronavirusa, so trdili v sredo.
V presenetljivem priznanju je premierjev nekdanji najbližji pomočnik Dominic Cummings poslancem povedal, da je njegov stari šef 'v osnovi neprimeren za funkcijo'.
V bombnem pričevanju, ki bo močno škodilo človeku, ki mu je pomagal pri uvrstitvi na številko 10, je trdil: 'Umrlo je več deset tisoč ljudi, ki jim ni bilo treba umreti.'
Več kot 128.000 ljudi je od začetka pandemije izgubilo življenje zaradi Covida - več kot polovica, odkar je premier lani jeseni zavrnil hitro ukinitev.
Vztrajal je, da je gospod Johnson res rekel, da bi raje videl 'nakopičena telesa', kot pa bi državo spet ujel v zapor - kljub temu, da je premier trditve zavrnil kot 'skupne, skupne smeti'.
Kakšen je vaš pogled? Povejte svoje mnenje v oddelku za komentarje
Izjemno boleč izraz Cummingsa, ko je pričal poslancem (Slika: pixel8000)
Na maratonskem zasedanju odborov za zdravje in znanost Commons, ki je trajalo več kot sedem ur, je gospod Cummings naslikal podobo kaotičnega in disfunkcionalnega Downing Streeta, ki je zanikal razsežnost prihodnje katastrofe.
'Resnica je, da visoki ministri, visoki uradniki in visoki svetovalci, kot sem jaz, katastrofalno niso dosegli standardov, ki jih ima javnost v takšni krizi pravico pričakovati od svoje vlade,' je dejal.
vprašanja za božični kviz 2015
'Ko nas je javnost najbolj potrebovala, nam ni uspelo. Vsem družinam bi rad povedal, kako mi je žal za naše napake.
Toda premierja je obsojal na zaničevanje, ker je odlašal z uvedbo zastojev, zanemaril znanstvene nasvete in jeseni postavil gospodarstvo nad zdravje države.
Kot politične novice? Naročite se na zrcalno glasilo o politiki
Sramota predsednika vlade, saj mu Cummings označuje katastrofo v pandemiji (Slika: POOL/AFP prek Getty Images)
G. Johnson je septembra zavrnil ponovno uvedbo zapora, nazadnje pa se je strinjal z enomesečno zaustavitvijo novembra, za katero so znanstveniki trdili, da je premalo, prepozno.
'Ni upošteval nobenega nasveta, samo sprejemal je svojo odločitev, da bo nasvet zanemaril. Kabinet ni bil vpleten ali vprašan. '
Vladni znanstveniki, ministri in pomočniki št. 10 so vse pozvali predsednika vlade, naj septembra lani uvede zaklep kratkega stika.
Vendar je zavrnil kljub modeliranju, ki je pokazalo, da bo NZS zaradi gospodarskega vpliva zapora spet 'razbit'.
'Rekel sem mu, da je celotna lekcija tega, kar se je zgodilo prej, to, da je morala biti zapora odložena na pozneje, ko je morala biti hujša, trajati dlje, gospodarska motnja je tako ali tako še hujša.
'Ubili bomo, Bog ve, koliko tisoč ljudi je medtem ulovilo Covida, ki ga ne bi ujeli, če ukrepamo zdaj - zagotovo se morate naučiti lekcij iz preteklosti.
'In premier se je odločil, da ne, in v bistvu je dejal, da bomo le zadeli in upali.'
Cummings je svojemu staremu šefu očital, da ni resno vzel virusa, čeprav ga je skoraj ubil.
Tabla v številki 10 naj bi prikazala vladni načrt B za prvi val in, vstavljeno, 'koga ne shranimo'
V izrednem napadu na Matta Hancocka je ministra za zdravje obtožil 'kriminalnega, sramotnega vedenja', češ da je ves čas pandemije lagal in bi ga morali odpustiti.
G. Cummings je ogenj obrnil tudi na Carrie Symonds in namigoval, da je poskušala 'popolnoma neetične in očitno nezakonite' poskušati spakirati številko 10 s svojimi prijatelji.
V zborniku Commons je gospod Johnson dejal: „Prevzemam vso odgovornost za vse, kar se je zgodilo.
„Resnično mi je žal za trpljenje, ki ga doživljajo prebivalci te države.
'Toda vlada je ves čas delovala z namenom, da reši življenja, zaščiti NZS in v skladu z najboljšimi znanstvenimi nasveti.'
To sliko je tvitnil Dominic Cummings (Slika: PA)
Kljub temu velik del gospoda Cummings & apos; izredni dokazi so te trditve spravili v dvom.
Nekdanji glavni pomočnik - ki je bil konec lanskega leta po notranjem boju za oblast prisiljen zapustiti številko 10 - je dejal, da so bili tisti, ki so bili na prvi črti pandemije, podobni 'levom, ki jih vodijo osli'.
Trdil je, da mu je premier rekel, da je rad obkrožen z 'kaosom' na Downing Streetu, ker je to pomenilo, da se morajo vsi obrniti na predsednika vlade, 'da vidijo, kdo je glavni'.
Na vprašanje, ali meni, da je gospod Johnson 'primerna in ustrezna oseba', da bi Združeno kraljestvo prebrodilo pandemijo, je gospod Cummings odgovoril: 'Ne.'
V začetku lanskega leta, ko se je Covid-19 razširil po vsej državi, je gospod Johnson sprva mislil, da je virus le 'strašljiva zgodba' in 'nova prašičja gripa', so slišali poslanci.
Premier je ponudil, da se od glavnega zdravnika, profesorja Chrisa Whittyja, 'naj mi vbrizga v živo po televiziji', pokaže, da se ni treba bati virusa.
Ključni ljudje v vladi so dobesedno smučali, premier pa je izginil na 'počitnicah' v uradni rezidenci Chevening, ko se je lani februarja prijel za državo.
Nekdanji svetovalec pa je razkril, da je 12. marca 2020 poslal sporočilo predsedniku vlade: 'Prihajajo velike težave.
Premier je nasvet zanemaril, je dejal Cummings (Slika: REUTERS)
'Urad kabineta je grozljivo sh*t - brez načrtov, popolnoma zaostaja.
poceni zimske počitnice 2018
'Danes moramo objaviti, da če se počutite slabo, ostanite doma. Razmišljamo o 100.000 do 500.000 smrti. '
Naslednji dan ga je najvišja državna uslužbenka Helen McNamara opozorila, da je Združeno kraljestvo 'popolnoma prekleto' in da bi koronavirus 'ubil na tisoče ljudi'.
Po sestanku predstavnikov Ministrstva za zdravje je vdrla na številko 10 in rekla: „Že leta so mi povedali, da obstaja načrt za to.
Cummings je bil opozorjen (Slika: PARLAMENTARNA SNIMALNA ENOTA UK HANDOUT/EPA-EFE/REX/Shutterstock)
'Načrta ni, v velikih smo težavah. Mislim, da smo popolnoma zajebani.
'Mislim, da je to državo vodila katastrofa, mislim, da bomo ubili na tisoče ljudi.'
Toda odločitev o zaporah je bila znova odložena, saj je bil številka 10 vpletena v notranje spore zaradi karantene, zahteve ZDA za podporo bombni kampanji v Iraku in psa predsednika vlade.
G. Cummings je trdil, da je Carrie Symonds 'krekerji', in zahteval, da se tiskovna služba osredotoči na 'popolnoma trivialno' časopisno zgodbo o Dilyn.
Cummings je sprožil ostre napade (Slika: REUTERS)
Nekdanji glavni pomočnik je tudi kritiziral vlado, ker ni zaščitila domov za ostarele, in premierja, ker ni hotel sprejeti stroge mejne politike, da bi preprečil prihod novih variant.
Trdil je, da želi gospod Johnson biti podoben županu v filmu Čeljusti, ki je kljub grožnji z napadi morskih psov ohranil plaže odprte.
Cummings je dejal, da bi bilo 'nevzdržno', da bi vlada zavlačevala javno preiskavo vladnega kaotičnega ravnanja s pandemijo.
Začeti naj bi se spomladi 2022, vendar se mnogi bojijo, da se ne bodo končali pred naslednjimi volitvami.
Vrhunska državna uslužbenka Helen MacNamara je zazvonila
Trdil je, da je gospod Johnson 'obupan', da bi se izognil soočanju s svojimi katastrofalnimi odločitvami jeseni, ki so povečale število smrtnih žrtev.
'Umrlo je več deset tisoč ljudi, ki jim ni bilo treba umreti,' je dejal.
'Za zamudo ni nobenega opravičila.
rachel roy jay z
'Čim dlje se zamuja, več ljudi bo prepisalo spomine, več dokumentov bo zgrešeno, bolj bo vse skupaj postalo rakavo'.
Partnerka Borisa Johnsona Carrie Symonds s psom Dilyn (Slika: AFP prek Getty Images)
Vodja laburistov Keir Starmer je blagovno znamko označil za g. Cummings & apos; pripombe o več deset tisoč nepotrebnih smrti kot 'uničujoče priznanje'.
Dejal je: 'Borili so se zelo resne obtožbe proti Borisu Johnsonu in njegovemu ravnanju s Covidom.
'Ni več zamud. To poletje se mora začeti javna preiskava. '
60 -letna Fran Hall iz Buckinghamshirea je lani izgubila moža Steva Meada (65) zaradi Covida, le tri tedne po poroki.
„Danes je Dominic Cummings po poročanju premierja svetoval, naj septembra uvede zaporno kazen, vendar je to zavrnil. Morda bi bil Steve še vedno tukaj, 'je rekla.
smešno dekle sheridan smith
'Bilo je zelo težko doživeti, da je slišal, kako je opisal, za kar smo se vsi bali, da je resnica o kaotični in usodno neodgovorni situaciji v središču ravnanja britanske vlade s pandemijo.
'Gospod Cummings je danes več kot enkrat izjavil, da je umrlo več deset tisoč ljudi, ki jim ni bilo treba umreti, in da so bile smrti posledica nedelovanja ali prepoznih odločitev ... to je grozljivo slišati.'
18-letni Mert Dogus iz Londona je marca lani izgubil očeta, 49-letnega taksista, ki zaradi Covida ni imel zdravstvenih težav.
'Verjamem, da se je Cummings opravičil, vendar opravičilo ne bo rezilo, narediti morajo veliko bolje,' je dejal.
„Če so ogrožena življenja, jim je treba dati prednost, vendar je dejstvo, da je bil Boris tudi v tem času na dopustu in tega ne jemlje resno, šokantno neprofesionalno.
'Zdi se mi, da vladi ni mar za nas, če ne prispevamo veliko k gospodarstvu.
'To kaže, da morava z družino prevzeti pobudo v teh nevarnih situacijah, da zaščitimo sebe in svojo skupnost - ker vlada tega ne stori.'
32 -letna Meredith iz Cumbrije je izgubila očeta, potem ko je januarja v bolnišnici zbolel za Covidom.
Cummings je popolnoma propadel in ne bi smel biti v takem položaju, kot je bil - on je ravno na tej fronti, to so krekerji, «je dejala.
'Ni naredil pravega. Namesto tega je v času pandemije podpiral Borisa Johnsona, hkrati pa se je norčeval iz sistema, ki ga je zasnoval.
'Tako sem jezen, da mi je slabo. Moj oče je mrtev in vem, da mu ni bilo treba tako umreti.
Matt Fowler iz skupine Covid-19 Bereaved Families for Justice je dejal: Danes je grozljiv, vznemirljiv in mračen dan za več kot 150.000 žalujočih družin po vsej državi.
Cummings je jasen, da je vladna kombinacija grotesknega kaosa in brezbrižnosti brez skrbi neposredno odgovorna za to, da mnogi naši ljubljeni danes niso z nami.
Zavrnitev nujne zakonske preiskave s fazo hitrega pregleda tvega, da se jim pridružijo drugi. Jasno je, da se oblastnikom postavljajo neverjetno resna vprašanja.
Dave Dawes, predsednik Royal College of Nursing, je dodal: Neuspehi pri načrtovanju, odločanju in odgovornosti so zdravstvenemu osebju nevarno primanjkovale zaščite, ki so jo potrebovali od samega začetka pandemije.
Zaslišanje današnjega postopka bo težko za vsakogar, ki je zaradi Covid-19 izgubil kolega, družinskega člana ali prijatelja.
'Menimo, da je treba uradno javno preiskavo nujno pospešiti.'
