Odvažni izvajalec Jay Aston je prepričan, da se bo vrnila na oder takoj, ko bodo noge dovolj močne(Slika: )
Jay Aston nanese šminko in se za kamero vedro nasmehne, kar je v svoji 40-letni pevski karieri naredila že neštetokrat.
Tokrat pa za nasmeškom ni nobene uganke, le pristno veselje, za katerega pred dvema mesecema ni bila prepričana, da bi ga kdaj zares začutila.
Junija je zvezda Bucks Fizz razkrila uničujočo diagnozo raka ust. Le teden dni kasneje je opravila naporno sedem urno operacijo, na kateri so ji odstranili del jezika in bezgavke.
Bilo je uspešno in zdaj 57-letnica-ki ima 15-letno hčerko Josie z možem Daveom Colquhounom-z veseljem lahko potrdi, da ni raka.
Spominja se: Moj kirurg je prišel po 10 dneh po operaciji, da mi to pove sam. Bil sem navdušen - solze veselja so bile. Tukaj sem, da povem zgodbo, da bom mama in žena.
Njeno olajšanje in hvaležnost sta otipljiva. Kljub temu se pevka za trenutek ustavi, ko pozira na svojem vrtu v Kentu, in zaupa, kako fizično je neprijetno nasmeh.
Bucks Fizz's Jay Aston opisuje operacijo, ki ji je rešila življenje (Slika: )
liv in chris otok ljubezni
Sprostitev v njenem domu v Kentu (Slika: )
Kljub vsej svoji pozitivnosti se Jayino okrevanje izkazuje počasi in boleče. Notranjost ust in grla sta še otekla, govori s hudim šepanjem, njen glas je še vedno nejasen in njena prihodnost pevke je negotova. Njena operacija je bila obsežna.
Odstranila je del leve strani jezika od spredaj nazaj. Nato so ji kirurgi odvzeli kožni presadek z zgornjega dela stegna, vključno z velikim živcem, ki so ga vstavili skozi dolg zarez vzdolž čeljusti in uporabili za rekonstrukcijo odstranjenega dela jezika.
Jayju so odstranili tudi bezgavke na vratu in v grlo vstavili sapnik, ki je ostal na mestu en teden, da je lažje dihala, ker je bila oteklina tako huda. Ves ta čas je bila nem.
Zdaj, ko je utrujen od bitk, ki se jih ne more vedno skriti, mi Jay pokaže sedem palčno brazgotino na stegnu in globoko zarezo pod čeljustjo ter prizna, da se boji, da ne bo nikoli več nastopala kot nekoč. Imam zelo, zelo srečo, da so to ujeli, pravi.
Toda okoli četrtega tedna sem bil nekoliko depresiven. Vem, da v resnici nikoli ne bom videti enako, enako plesati ali zveneti enako. Obstaja možnost, da bom vedno šepal.
Pogumno je Jay poskusil tehtnico pred dvema tednoma, kljub temu, da je imel preveč neprijetnosti, da bi popolnoma odprl usta. Čeprav je njen razpon še vedno nedotaknjen, je njen pevski glas seveda spremenjen.
Priznati je bilo, da je prvič poskusil petje. Opazil sem, da je moj glas drugačen - predvidevam, da je moj jezik drugačen.
Mislim, da nikoli več ne bom tak, kot sem bil, vendar upam, da bom lahko zapel. To je neznanka. Petje in ples sta moja identiteta - in to je bilo izpodbijano.
Nasmejana, tudi če boli, s svojim psom Tedom (Slika: )
Jay Aston z nekaj stotinami kartic z vsega sveta (Slika: )
Jay pravi, da si ni dovolila pravilno jokati, vendar se to lahko zgodi v prihodnjih mesecih. Sicer sem v zadregi sam s sabo, zato so se mi začele solze.
Žalosten sem zaradi tega, kar se je zgodilo, vendar vem, da imam veliko srečo, zato se ne bom pritoževal. Malo sem iskal duše in ni smisla iti v preteklost. Želim se osredotočiti na sedanjost in prihodnost.
Ne glede na to, da briše solze, ki padnejo, bistro doda: Prezgodaj je za sodbo. Pred nekaj tedni sem bil videti, kot da grem na zabavo za noč čarovnic.
Jay je aprila, po letih pregleda zaradi izpuščaja na jeziku, imenovanega lichen planus, avtoimunskega stanja, odkrila, da ima predrakave celice.
Rekli so ji, da bo za biopsijo potrebovala tanko rezino, zaradi česar več mesecev ne bo mogla jasno govoriti ali peti. Le 2% primerov v tej situaciji se izkaže za raka, vendar je na žalost njen. To je bil najslabši čas. Jay in dva njena prvotna soigralca iz skupine Bucks Fizz, Cheryl Baker (64) in Mike Nolan, 63, sta uspešno nastopala kot nova skupina The Fizz in sodelovala pri dogovoru o albumu z legendarnim pop producentom Mikeom Stockom.
n-dubz rop
Pred biopsijo je Jay posnela vokal, da je lahko posnemala na nastopih. To je počela še pred operacijo in skupina je v studiu prinesla čas snemanja, dvomljiva, če bo Jay spet zapel.
Opisuje prihod po intenzivni negi po operaciji v megli drog. Povsod so mi prihajale cevi. Bil sem na kapljici, imel sem dovod skozi nos, imel sem odtoke v vratu in nogi ter traheotomijo. Prvi teden je bil res mračen.
Po četrtem dnevu je bolečina res začela. Nisem mogel spati in piti.
Sprva niti hčerki ni dovolila obiskati, češ: Nisem bil lep pogled.
Ves čas, ko je bila sapnica, Jay ni mogel govoriti. Pravi: Medicinske sestre vam dajo belo tablo. Veliko sem pisal in brisal. Osnovne stvari, kot so: Moram v stranišče.
poroka princa charlesa in diane
Ko se je 10 dni po operaciji vrnil domov, je Jay preživel na drozgi in juhi.
Šele v zadnjem tednu je lahko poskusila s trdno hrano. Ima energične dni in druge, kjer ostane izčrpana v postelji.
Pravi, da sta Cheryl in Mike izjemno podpirala.
V preteklosti skupina ni bila vedno tako blizu. Jay je prvotno zapustil Bucks Fizz leta 1985, štiri leta po zmagi na Evroviziji z Making Your Mind Up.
Jay Aston na levi, v Bucks Fizzu, leta 1982 (Slika: Arhiv Hulton)
Jay Aston - desno - nastopil na Bucks Fizz s Cheryl Baker leta 2014 (Slika: Redferns)
Okoli pogodbenih sporov so bila leta ostrina in 23 let ni govorila s Cheryl. Po ponovni ustanovitvi skupine leta 2004 so se Mike, Jay in Cheryl zapletli v pravni spor s 65-letnim Bobbyjem G-jem, enim od prvotnih članov.
Njegova žena Heidi Manton - ki se je skupini pridružila po Jayjevem odhodu - je imela blagovno znamko Bucks Fizz.
Jay pa pravi, da sta zdaj bližje kot kdaj koli prej, in razkrije, da čeprav je bila skupina prisiljena izvesti niz koncertov v njeni odsotnosti in najeti dva spremljevalca, da bi jo pokrili, so vztrajali pri njenem plačilu. Mike je rekel: 'Ne želimo, da bi imeli več stresa', finančni stres pa bi bil težak.
V zameno je Jay ostala povezana z umetninami za naslovnice albumov, izbrane kostume in celo odločena, da se bo oktobra za kratek niz pridružila The Fizzu, čeprav bo morala mimiko.
Vedno je vesela in ceni male stvari, za katere se je bala, da jih bo izgubila.
Ko me je Dave prvič peljal v avto, sem samo jokala, se spominja. Ogled dreves in sonca. S tem se zaveš, kako vse jemljemo kot samoumevno.
Eno je zagotovo-trdno trdi, da se bo, ne glede na prihodnost njenega glasu, ko bo njena noga dovolj močna, znova pridružila Cheryl za to slavno rutino striženja krila Fizz.
Oblekla bom samo dva para nogavic - to bo brazgotino pokrilo, se nasmeje.
