Na desetine nekdanjih skrbnikov, ki so bili obsojeni zaradi kraje in goljufije zaradi pomanjkljivega računovodskega sistema Pošte, je pritožbeno sodišče končno razčistilo njihova imena.
Devetindvajset zaposlenih bo lahko prosto hodilo po tem, ko so sodniki na kraljevskem sodišču razveljavili prejšnje obsodbe zaradi goljufij, ker podstranci niso imeli poštenega sojenja.
Lord Justice Holroyde je dejal, da je pošta 'vedela, da obstajajo resna vprašanja glede zanesljivosti programa Horizon' in da je imela 'jasno dolžnost raziskati' sistemske pomanjkljivosti.
Dodal pa je, da je Pošta 'dosledno trdila, da je Horizon robusten in zanesljiv', in 'učinkovito obkrožala vsakega podpoštvnika, ki je želel izpodbijati njegovo natančnost.
Današnji izid pomeni konec dolgoletnih stisk nekdanjih uslužbencev, ki pravijo, da jim je škandal, zaradi katerega so bili preganjani zaradi goljufij, 'nepopravljivo uničen'.
Nekdanji podprovoditeljici Janet Skinner (levo) in Tracy Felstead (Slika: PA)
Številni delavci so sodišču povedali, da so jim preživetje, domovi in poroke uničeni, potem ko jih je preganjala pošta - ki je vedela, da ima informacijski sistem, ki ga je razvil Fujitsu, napake in hrošče že od prvih dni svojega delovanja.
Nekdanji podvodnici Janet Skinner in Tracy Felstead [na sliki zgoraj] sta med tistimi, katerih življenja so vrgla v kaos.
50 -letna Janet Skinner je priznala krivo lažno računovodstvo in bila leta 2007 obsojena na devet mesecev zapora.
Za tiskovno agencijo PA je povedala: upala je, da bo končno 'razčistila moje ime'.
amanda redman damian schnabel
Seema Misra [na sredini] je bila noseča z drugim otrokom, ko je bila obsojena zaradi tatvine in poslana v zapor leta 2010 (Slika: PA)
'Ko se je zame vse začelo leta 2006, si nisem mislil, da bo kdo verjel vsemu, kar sem rekel.'
Seema Misra [zgoraj] je bila noseča s svojim drugim otrokom, ko je bila obsojena zaradi tatvine in poslana v zapor leta 2010. 'Zapor je bila moja najhujša mora,' je dejala.
Po sodbi v petek je Mirta tvitnila: 'zmagali smo'.
62-letni Vijay Parekh je vodil pošto v Willesdnu na severozahodu Londona in bil obsojen na 18-mesečno zaporno kazen, potem ko je bil obtožen kraje 78.000 funtov in priznanja tatvine.
najboljši živalski vrt v Veliki Britaniji
Zadnjih 12 let je opisal kot 'absolutni pekel'.
Parekh je dejal, da se je pred 14 leti preselil na pošto, potem ko je delal v železniški industriji.
'Tri leta kasneje se je to zgodilo,' je dejal po sodbi.
'Dobil sem 18 mesecev in šest mesecev sem preživel v zaporu. Potem sem imel oznako.
'V zaporu ste v sobi z eno osebo. Jokate, ne morete zaspati.
'Pokličeš domov in vsi doma jokajo.
'Potem ne morete delati zaradi preverjanja CRB.'
(Slika: PA)
Lord Justice Holroyde, ki je sedel z gospodom Justice Picken in ga. Justice Farbey, je dejal: 'Pomanjkljivosti preiskave in razkritja Post Office Limited so bile tako grozljive, da so sprožile pregon katerega koli od primerov' Horizon '' žalitev vesti sodišča. '
Sodišče pa je svoje pritožbe zavrnilo trem nekdanjim skrbnikom podnapisov - Wendy Cousins, Stanley Fell in Neelam Hussain.
Lord Justice Holroyde je dejal, da je pritožbeno sodišče sklenilo, da v teh treh primerih „zanesljivost podatkov iz programa Horizon ni bistvena za pregon in da so obsodbe varne“.
Nekateri drugi skrbniki so od takrat umrli, 'ker so šli v grob' s obsodbami zoper svoje ime, medtem ko so si 'nekateri vzeli življenje', so sporočili iz pritožbenega sodišča.
Resne napake 'prikrite' s sodišča
Poštni mojstri in poštarke so več let poskušali počistiti svoja imena (Slika: PA)
Odvetniki, ki zastopajo 42 nekdanjih skrbnikov, so trdili, da so bile resne pomanjkljivosti v sistemu Horizon 'prikrite pred sodišči, tožilci in obrambo', da bi zaščitili pošto 'za vsako ceno'.
Na zaslišanju marca je Sam Stein QC - ki zastopa pet od nekdanjih podpoštnih mojstrov - dejal, da je poštna neuspeh pri preiskavi in razkritju resnih težav z obzorjem 'najdaljša in najobsežnejša žalitev pravosodnega sistema v živem spominu'.
kaj pomeni 409
Rekel je, da se je Pošta 'spremenila v nacionalno najbolj nezanesljivo blagovno znamko', saj je poskušala 'obzoriti' Horizon pred pomisleki glede njegove zanesljivosti.
Prav tako je trdil, da je 'pomanjkanje razkritja pošte v kazenskih zadevah izkrivilo pravni postopek', pri čemer so številni obtoženi krivdo priznali 'ne da bi bila znana ali raziskana razbremenilna dejstva'.
G. Stein je na sodišču dejal: „Pošte, ki ga je pustila pošta, ni mogoče prezreti.
'Od cenjenega prijatelja je prišlo do razvrednotenega negativca.
„Odgovorni na pošti so dolžni ohraniti ne le visoke standarde tistih, ki so odgovorni za kazenski pregon, ampak tudi ohraniti visoko vero in zaupanje, ki smo ga imeli do pošte.
'Namesto tega pošta ni izpolnila svojih najpreprostejših nalog - ravnala je pošteno in zanesljivo.'
Spodaj je Jo Hamilton obtožila, da je vzela 36.000 funtov iz vaške trgovine, ki jo je vodila v Hampshireu.
Morala je opustiti trgovino in zaradi kazenske evidence je težko dobila novo službo.
oglasna deska tekmecev chelsea
'Tako dolgo traja. To je bil velik del mojega življenja, «je dejala.
Zaposleni so vedno govorili, da je napaka v računalniškem sistemu, ki se je od leta 1999 uporabljal za upravljanje financ Pošte (Slika: PA)
Tim Moloney QC, ki je predstavljal večino nekdanjih podpoštnih mojstrov, je dejal, da je poštna neuspeh pri preiskavi zanesljivosti programa Horizon 'sramoten in kriv'.
Dodal je: 'Te napake so še bolj očitne ... zaradi nezmožnosti obtoženih, da sami preiskujejo razloge za očitna neskladja.'
G. Moloney je sodišču povedal, da obstaja 'institucionalni imperativ, da se Horizon oprosti in obsodijo podrejeni ... da bi zaščitili Horizon in zaščitili svoj poslovni ugled'.
Komisija za presojo kazenskih zadev (CCRC) je lani po pomembni zadevi na pošti pred Višjim sodiščem zadeve 42 nekdanjih skrbnikov poslala na pritožbeno sodišče.
Sodnik je takrat dejal, da je računovodski sistem Horizon, ki ga je razvil Fujitsu, vseboval „hrošče, napake in pomanjkljivosti“ in da je sistem povzročil primanjkljaje na računih podružnic.
masonski hrup x faktor
Decembra 2019 se je pošta dogovorila, da bo plačala skoraj 58 milijonov funtov za rešitev dolgotrajnega spora z več kot 500 podpoštnimi mojstri in poštarkami.
Lani je bilo razveljavljenih še šest obsodb.
V izjavi po sodbi je predsednik pošte Tim Parker dejal: „Pošti je zelo žal za vpliv na življenje teh poštnih mojstrov in njihovih družin, ki so ga povzročile zgodovinske napake.
Pošta je kmalu po ločitvi od Royal Mail pred desetletjem ustavila pregon in je v tem pritožbenem postopku podpirala razveljavitev velike večine obsodb.
Obrnili se bomo na druge poštne mojstre in poštne delavce s kazenskimi obsodbami iz preteklih zasebnih pregonov na pošti, na katere bi to lahko vplivalo, da bi jim pomagali pri pritožbi, če bi želeli. Pošta še naprej reformira svoje delovanje in kulturo, da bi zagotovila, da se takšni dogodki ne bodo nikoli več ponovili.
Celotna odločitev sodnikov pritožbenega sodišča, objavljena danes, je podrobna, zato bo Pošta skrbno ocenila sodbo, da bi razumela, kakšni nadaljnji ukrepi bodo morda potrebni.
Izvršni direktor Nick Read je dodal: Uničenje zgodovinskih prepričanj je ključni mejnik v popolnem in pravilnem obravnavanju preteklosti, ko si prizadevam, da bi te napake čim hitreje odpravili, odškodnina pa mora odražati, kar se je zgodilo. '
Za najnovejše nasvete in novice se prijavite na glasilo NEWSAM Money
Od univerzalnega kredita do odpada, pravic do zaposlitve, posodobitev potovanj in nujne finančne pomoči - imamo vse velike finančne zgodbe, o katerih morate vedeti zdaj.
Tukaj se prijavite na naše novice NEWSAM Money.
